For a complete list of how to cite print sources, please refer to the 7 th edition of the apa. I still have a soft spot in my heart for the niv 1984, since its the one i grew up with. Some of my other sources were originally written in foreign languages, but i read them in an english translation. Translation, translated, literature, worldwide, ingco international, ingco, global, translation services, texts. Translated works and authors database at the unesco website 50 of the worlds most translated books. Note the translated, but please feel free to add any translated book. French in 1943 and it has since gained worldwide popularity, being translated into at least 300 languages. Best translated novels score a books total score is based on multiple factors, including the number of people who have voted for it and how highly those voters ranked the book. More contentiously, the material of the court book has been set into a logical and chronological order that never struck its original compiler as remotely necessary. This isnt a best list, just a list of foreign books that people who speak english are lucky enough to enjoy too. What are the top 10 most printed books of all time. The world famous translations constitute the repertoire of works plainly informational or knowledge base the translations of which has altered the way things were held prior to that.
This year, translator avery fischer udagawa took up the challenge to put together 100 more. Apr 15, 2016 the most translated work in the history of the world is the christian bible. It has also been named one of world literature todays 75 most important translated books of 2014. It must be complimented by other viewpoints and opinions. Signs preceding the end of the world by yuri herrera, translated by lisa dillman. However, grahams edition only contains the first four books of the work. The 10th annual best translated book awards were announced this evening at the folly in new york city.
To celebrate world book day weve created an infographic that takes a look at 50 of the worlds most translated books, from the alchemist first published in portuguese to wolf totem mandarin. This article talks about those 8 books that became extremely successful. The last four books in the series consecutively set records as the fastestselling books of all time, where the final installment, harry potter and the deathly hallows, sold roughly fifteen million copies worldwide within twentyfour hours of its release. Most translated books best, greatest of everything ranked. A book s total score is based on multiple factors, including the number of people who have voted for it and how highly those voters ranked the book. According to unesco, this is an important index of standard of living, education, and of a countrys selfawareness. Its also been adapted to audio, radio plays, film, television, ballet, and the opera. There is no comparably mature translation market for any one language in the english speaking world, and the fact that books coming into the american market come from many different countries and languages makes it harder for editors here to develop the expertise in what any market has to offer, and which books from that country have the best. Mar 27, 20 the world famous translations constitute the repertoire of works plainly informational or knowledge base the translations of which has altered the way things were held prior to that. And the winners of the 2017 best translated book awards. The worlds most translated books the translation company.
The most popular work of fiction in the world, in terms of the number of languages it has been translated into, the 1883 literary wonder has been read across the. Saviuc luminita, the founder of purposefairy, is an enthusiastic student of the arts, psychology, and spirituality. These are the 12 most popular books of all time indy100. So which bible version is really the most authentic. Aside from the bible, with 475 translations for the whole bible and 112 translations for the quran, the most translated literary works are the wellknown classics, old and new. It is widely spread to east asia and and is among the most translated wok in the history of world literature. We hope that the list will inspire you to open your mind and find a book that speaks to you. Its scope takes in the reception of ancient greek and latin works, the historical and contemporary translation of literary works from modern languages, and the farreaching effects which the practice of translation has, over time, exerted on literature written in english. I have often heard that the most popular book is the bible, but it seems to me that, for example, classical indian books as the mahabharata or the chinese four books and five classics may be more popular. The ragavibodha is a masterpiece on musicology from the 17th century. Jul 15, 2015 harper lees new novel go set a watchman, the followup to to kill a mockingbird, is set to become one of the fastestselling books of all time. May 04, 2017 the 10th annual best translated book awards were announced this evening at the folly in new york city. May 08, 2002 don quixote, the tale of a spanish knight driven mad by reading too many chivalric romances, was yesterday voted the best book of all time in a survey of around 100 of the worlds best authors. Some of the most famous of these translations are being mooted below for your information.
The alltime most popular books in the world revealed. As of june 2017, the series has been translated into 80 languages, placing harry potter among historys most translated literary works. The bible still remains at the top as the most read book in the world. Paulo coelho wrote the bestselling novel, the alchemist, which sold 35 million copies and is the most translated book in the world by a living author. Shubham marathias answer is certainly the correct one. Jun 15, 2015 strangely, noone so far has mentioned the unescos index translationum.
Jehovahs witness bible new world translation of the. Homers epic odyssey has been translated the most amount of. The little prince is now the mosttranslated book in the. The decameron a penguin classic boccaccio, giovanni. Is it true the jehovahs witness website is the most.
Oct 05, 2017 thousands of books around the world are translated each year and some of them are reprinted decade after decade for their millions of readers and fans. Top ten translated books of all time lintelligence artificielle. The top 10 most translated books in the world eurotrad. The 20 most translated texts in history ingco international. Top 10 must read holy religious books in the world omg. The graph presents data on most translated books in the world as of 2015. Most read books in the world as of may 2012 published by statista research department, may 9, 2012. Reading is fundamental for the progress of language learning. Don quixote is the worlds best book say the worlds top authors. Sep 30, 2017 last world kid lit month, i put together a list of 100 translated childrens books from around the world. It was composed by somanatha to address the existing contradictions between the ancients the. According to ingco international, a translation agency, the most translated book in the world is the bible.
Since the index counts translations of individual books, authors with many books with few translations can rank higher than authors with a few books with more translations. This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. This remarkable gathering of previously unpublished writings reveals as never before the extraordinary literary journey that led to his phenomenal successa journey with deep roots in the language and culture of kerouacs french canadian. Researchers have collated the figures for the number of editions, translations and copies sold of the worlds most popular books these are the most loved tomes. Half of all translated books in the us come from just nine. In on the road and other iconic works, jack kerouac created a quintessentially american voice and a revolutionary prose style.
The good thing is that most popular books are translated into other languages, to increase their readership and make more readers appreciate them across continents. Parts one, two and three of my series on scouting looked at american efforts to sell american books overseas. When it was first spread it was it was interpreted through the use of daoist words and. By avery fischer udagawa september is world kid lit month, a time to notice if global stories are reaching kids in the form.
The deuterocanonical books from the greek meaning belonging to the second canon are books and passages considered by the catholic church, the eastern orthodox church, the oriental orthodox churches and the assyrian church of the east to be canonical books of the old testament but which are considered noncanonical by protestant denominations. Here is the list of top 10 must read holyreligious books in the world. This year, world book day comes at a difficult moment for book publishers, as well as for writers, translators, and readers. Most translated books best, greatest of everything.
But if these books are to be enjoyed all around the world they need to be translated into different languages first. On the other hand, it seems quite likely that most books being sold are not read. Translated works and authors database at the unesco website 50 of the world s most translated books, infographic prepared by the translation company group full list of sources included the most translated authors in the world. A paraphrased translation of most of the new testament books, translated by former baptist. The little prince is now the mosttranslated book in the world that isnt religious and it totally deserves the honor one of the most beloved stories of. While conversation is great, its through reading that we get exposed to a wide variety of vocabulary. Based on the article and population numbers where published writers are from, it actually makes sense that most translated books or books in general would come from a select number of the nearly 200 countries.
I also went back to reading to both my kids at night. We hope that the list will inspire you to open your mind and find a book that speaks to you, whatever your mother tongue. Learning a new language with the worlds most famous books. Books with the most translations worldwide 2015 statista. Anecdotal evidence suggests that most bibles distributed by the gideons and most family bibles are rarely opened and never actually read. This edition, edited and with commentary by sir michael howard and peter pater, is the standard version in use in war colleges today. These are some of the morerecent books to be translated into around 73 different languages. Niv 11th edition has fallen from grace due to its translation choices with respect to the greek. The first novel in the series, harry potter and the philosophers stone, has sold in excess of 120 million copies, making it one of the bestselling books of all time.
The book is a crucial tool in educating modern strategists before that most costly teacher, experience, enters the equation. What is the second most translated book in the world. Grahams translation of the original work is adequate. List of most translated individual authors list of bestselling books index translationum. Latin culture continues to have a global influence on architecture, art and literature. Today, this fourth and final installment of the series looks at the other side of the equation and brings us to a question most scouts run into sooner or later, often posed by one of their. They were originally written in english, and these books, which both adults and young people enjoy equally, have become the most popular books of all time. First, one of us had to have actually read the book. The most translated work in the history of the world is the christian bible. Most translated books in the world responsive translation.
The most translated book in the world is bhagvadgita, this is the only book which was translated in almost every language of the world 651 views view 2 upvoters related questions more answers below what is the difference between a books original version and its translation. Jehovahs witnesses bible is known as the new world translation of the holy scriptures. There are a lot of books in the world, but not all of them catch on with readers and even fewer get translated around the world. Now we are perhaps more used to translations into latin of childrens books pooh, paddington, even harry potter, done purely. Over the last year and a half we read some of narnia, most of. Sep 08, 2016 first published in 1943, the little prince is one of the mosttranslated books int he world reaching more than 250 tongues and one of the bestselling books ever published. New world translation of the holy scriptures by anonymous. Check back regularly to find your next favourite book. The internet is a wonderful place to reach people of all sorts. But for those looking for something useful for language learning, the bible can be a daunting resource.
Although it is impossible to obtain exact figures, there is little doubt that the bible is the world s bestselling and most widely distributed book. In terms of childrens books, pinocchio has reclaimed the top spot, making it the second most translated book in the world. Translated, edited, and with an introduction by harvey c. Dec 02, 2012 the good thing is that most popular books are translated into other languages, to increase their readership and make more readers appreciate them across continents. It has been adapted for radio, the stage, the screen, the opera house, and. The most definitive and accurately translated and interpreted collection of the seers prophecies by robert lawrence 1999, paperback at the best online prices at ebay. Only include the city of publication if the book was printed prior to 1900, has versions that differ in one country than another, or if it is a rare book. This page lists the number of book titles published per country per year from various sources. And the winners of the 2017 best translated book awards are. He told me that the new world translation of the greek new testament is the most. At least one of its sixtysix books have been translated into over 3000 languages, the new testament into over 0 languages. Diorama is the recent winner of the 2015 best translated book award for poetry, which is awarded by three percent at the university of rochester. With 469 translations, its easily the most translated text in human history.
The bible was translated in almost all languages of the world. The most accurate linebyline translation available, alongside original english, stage directions and historical notes shakespeare translated. So, for example, while the bible is the single most translated book in the world, it does not rank in the top ten of the index. While the most translated book is christianitys highest text, the bible, the majority of the worlds most translated books actually arent religious. Don quixote, the tale of a spanish knight driven mad by reading too many chivalric romances, was yesterday voted the best book of all time in a survey of around 100 of the worlds best authors. How these most translated childrens books become famous. Title of the work, translated by or edited by first name last name, vol. Unsurprisingly, childrens books and fairy tales dominate the list of the most translated books throughout history. Somanathas ragavibodha critically edited and translated. C and its english translation was done around 19th century. Don quixote is the worlds best book say the worlds top. What makes the jehovahs witnesses different from other proselytizing organizations is that they will immediately begin translating each of their publications into every language in which the.
This list can include any book that was translated into english. This page reflects the latest version of the apa publication manual i. First published in 1943, the little prince is one of the most translated books int he world reaching more than 250 tongues and one of the bestselling books ever published. Writer james chapman created a list of the most read books in the world based on the number of copies each book sold over the last 50 years he found. The latest version was published in 20 and minor revisions have taken place since then. The book was translated by lawrence schimeland its the best edited english book declared by spanish ministry of culture. This is a list of literary works including novels, plays, series, collections of poems or short stories, and essays and other forms of literary nonfiction sorted by the number of languages they have been translated into. I worked on several things, i moved all our books out into the living room from our bedrooms, their books and my books are all in one spot on a big shelf. However, it can be difficult to find the right books to use for studying a new. The full bible has been translated into 545 languages, and 2820 languages have at least the new testament. The equivalent resource for the older apa 6 style can be found here. The bible is a collection of ancient religious texts relating to judaism and christianity.
The apostle paul said the kingdom message is for people of all sorts. A survey by the bible society concluded that around 2. Whether it was a scandalous story of sex or simply taking issue with a talking pig, many people have found reasons to ban some of the world s best and most famous books. The most translated works of all time one hour translation. Besides having been translated into 469 languages, the bible is the most read and sold book in the history of the world.
Books translated from another language into english. It is the oldest religious text in known existence. We thought wed take the occasion to trumpet some of our favorite indie publishers of translated literature and to give you an excuse to treat yourself to a beautiful new book as if you ever need an excuse for books. This book has a worldwide sale of 6 million and has been translated into 44 languages. This is a list of literary works sorted by the number of languages they have been translated into. Rowlings harry potter series, which is the most successful movie franchise in the world, ranked third with 400 million copies sold worldwide. List of literary works by number of translations wikipedia.
Here is our list of the 100 best novels in translation written since 1900. Court cases have been fought, books have been burned, and fatwas have been issued. Ancient wisdom from the second most translated book in the. At least one of its sixtysix books have been translated into over 3000 languages, the new testament into over 0 languages, and the entire work into more than 550 languages. They have revised it numerous times over the years.
900 1513 109 288 298 1418 1215 403 227 331 826 1199 932 1103 350 754 1643 859 344 250 1020 329 728 1206 942 369 162 762 869 962 1632 1047 559 658 316 1362 156 586 530 100 528 333